７月２２日（土）に行われた三林先生の合唱講習会には湘フィルからのも８０名近くが参加し、会場はほぼ満席状態。一つひとつの単語を丁寧に発音練習して下さいました。それを紙上で再現するのは不可能なので、フランス語発音の基礎とラシーヌの発音記号をもう一度掲載しますので、楽譜と見比べて復讐してみてください。
| ＜フランス語発音の基礎＞ ポイント１ 語末のe は［エ］と読まない 当たり前だと思われるかもしれませんが、France とつづって「フランス」と読む。 単語の最後に記されたeは、eの前の子音字cだけを読むのがフランス語を読むルールです。cだけを発音するというイメージがつかみにくいようなら、子音字（この場合ならばc）にe＝［ウ］の音を、軽く、本当に軽くそっと添えるという感覚で発音すると読みやすくなります。 ポイント２ r音は水なしのうがい rの音は、日本語のラ行とは違う特異な音で、英語のrとも異なります。フランス語のrの音は、日本語では使われない、のどひこ（口蓋垂）を使って発音されます。 ※ ただし、歌の場合はイタリア語と同じように巻き舌で発音するようにとのお話でした。 ポイント３ 母音字＋m / n は鼻母音になる フランス語の母音字は、a、e、i、o、u、yの６文字と２つの母音字が重なった（複母 音字）ai、eiを指します。この母音字のうしろにm / nが続くと鼻母音になります。 「鼻母音」という語は聞き慣れないと思いますが、「フランス」の［ラン］の部分にあら われる［アン］に相当する箇所を指します。［ン］の音を口ではなく、鼻腔に響かせて 発音する母音です。 フランス語の鼻母音は、大別すると［ア～ン］と［オ～ン］の２つの音系列がありますが、 ポイントは「ン」を鼻に響かせて発音するという点。鼻にかけたような「ン」に似た鼻に ぬける音です。つづり字と鼻母音の関係を一覧にすると次のようになります。 am,an,em,en［ア～ン］ [a ] um,un ［ア～ン］ [œ] im,in,ym,yn,aim,ain,ein［ア～ン］ [ɛ] om,on ［オ～ン］ たとえば、simple とつづって［サ～ンプル］symphonieなら［サ～ンフォニ」、また「重要な」の意味になる形容詞importantならば［ア～ンポルタン］と読まれる理屈です。 （英語読みにならないようにご注意下さい） ポイント４ 語末の子音字は発音しない lait とつづって「レ」と読まれます。日本語のカナでは「レ」１文字に相当する読みになる語が、４文字でつづられます。英語なら［パリス］と発音するフランス語の首都Parisを［パリ］と読むように、フランス語では語末の子音字の多くが読まれません。 ポイント５ 複母音字は１つの音で たとえば、「ねらい」を意味する英語のaimは、［エイム］と母音［エ］［イ］を続けて読みます。でも、フランス語ではaiとつづって［エ］の１音でしか読みません。母音字を２つ以上続けてつづっても、音が１つしか出ない。これが複母音字の読みなのです。同様にauは［オ］と読みます。したがって、au lait と書いて［オ・レ］と読むわけです。 では、複母音字と音の関係を簡単にまとめてみましょう。 ai,ei, 〈ai〉 ［エ］ au,eau ［オ］ eu, ［ウ］[ ][ ] ou,〈ou,ou〉 ［ウ］ oi,〈oi〉 ［ワ］ 上記の中で特にou〈ou,ou〉＝［ウ］の発音には注意して下さい。日本語と違って、 思いっきりつぼませた唇を前に突き出して発音される音です。 ポイント６ ｈは発音されない 日本でも［高級注文服」を指す用語として定着した、オートクチュール（厳密には、パリの「高級衣装店」並びに「（高級店であつらえた）注文服」を指す）がその例です。 この語はhaute couture とつづられます。hauteと書かれていてもhを無視して、（ hauteと考えて）発音します。つまり、日本語の「ハ行」に相当する音がフランス語にはありません。 ポイント７ 子音字と母音をつないで読む ◆リエゾン 「高級既製服」を意味するプレタポルテも、すっかり日本語に定着しました。 pret-a-porter（語源は“すぐに着られる”から）つづられますが、ここでは［タ］の読みに注目下さい。 この単語をポイント１～５を念頭に入れながら、１語１語区切って読むとするとpret [プレ］- a ［ア］-porter［ポルテ］となります。でもフランス語には、一般に、単独では発音されない子音字の後ろに母音が来ると、発音されなかった子音が母音とともに発音 されるというルールがあります。（これをリエゾンといいます） 初級向きの教科書や参考書では 印を使ってリエゾンを示しています。 ◆ アンジェヌマン モーパッサンの『ベラミ』Bel Ami という長編小説をご存じでしょうか。これを発音の観点から見てみると、単独では、それぞれbel [ﾍﾞﾙ]（美しい） ami [ｱﾐ]（男の友だち、恋人）と読まれる語の組み合わせ。でも、このlとaをつないで[ﾗ] と読みます。すなわち[ﾍﾞﾙｱﾐ] ではなく[ﾍﾞﾗﾐ]となる。単独で発音される子音字の後ろに母音が来ると、つながって１音で読まれるというルールで、アンジェヌマンと呼ばれます。通常、これは の印を使って表します。あえて言えば、英語でan appleが[ｱﾅｯﾌﾟﾙ] と読まれる感覚に似たものです。 ※エリズィオンについては省略します。 |
|---|
| ＜フランス語の母音＞ 1. [i] 日本語のイよりも唇の両端を強く左右に引いて 2. [e] 狭いエ 3. [ε] 広いエ 4. [à] 明るいア 5. [ɑ] 暗いア 6. [ɔ] 明るいオ 7. [o] 暗いオ 口を丸くして 8. [u] 深いウ 9. [y] ＝[ü] ウの口をしてイ 10. [ø] ＝[ö] 暗いオの口をしてエ 11. [œ] 明るいオの口をしてエ 12. [ã] 鼻母音 13. [õ] 鼻母音 14. [ε] 鼻母音 15. [œ] 鼻母音 16. [ə] アとウの間 （あいまいなア） |
|---|
 |
＜役員選出についてのお知らせ＞ （２００６年８月１９日） 団則第１４条ならびに細則により、次期「エリア」期の役員選出を行います。 スムーズな選挙にご協力下さい。 詳細は別刷りにてお知らせ致します。 湘南フィルハーモニー合唱団 選挙管理委員長 選挙管理委員 |
|---|
| （ｿﾌﾟﾗﾉ）田中 さん ① PMS合唱団に問い合わせて、こちらを紹介して頂きました。 ② ダイナミックで大勢の皆さんと一緒に歌える幸せを感じております。 ③ 歌うことが大好きなので、家の中でも、車でも大声で歌ってしまうので、家族には迷惑をかけております。 どうぞよろしくお願いします。 |
（ﾊﾞｽ）皆川 さん ① グロリアから ② 人数が多いからか、声量が凄いです。 ③ フランスの曲は難しいけど頑張りましょう。 |
|---|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|