JudenとJüdenどちらが正しいの

                           ベース  指原 建司
      1.ルター聖書はどちらの言葉を使っていたか
銀座教文館にある日本聖書協会の聖書図書館は約520種の言語の聖書と辞書、研究書があることで有名で、その中にルター訳ドイツ語聖書(1545年ファクシミリ版)があります。バッハが1724年にヨハネ受難曲第1稿を作曲した時に使用した聖書は、このルター訳聖書ですので、この聖書のピラトがイエスに「あなたはユダヤ人の王なのか」と質問する箇所(ヨハネ18章33節)のコピー入手を聖書図書館に依頼しましたところ、塩谷饒著『ルター聖書 抜粋・訳注』大学書林(1983年発行)を紹介され、ルターのことばの手引きについてその本で解説されていることを教えてもらいました。
1545年版ルター訳聖書(Bistu der Jüden König)は、楽譜(Bärenreiter-Verlag)と同じJüdenとなっていましたが(下記比較一覧表 参照)、1944年版(Bist du der Juden König ?)も1985年版(Bist du der König der Juden ?)もJudenでした。バッハの時代はJüdenが使われていた事は確かなようですが、どうして現在はJudenに変わってしまったのでしょうか?
<ヨハネによる福書書18章33節の比較一覧表>
楽譜(Bärenreiter-Verlag) 聖書(1545年版)
Da ging Pilatus wieder hinein in das Richthaus und rief JEsu und
sprach zu ihm: Bist du der Jüden König?
Da gieng Pilatus wider hin ein ins Richthaus /und rieff Jhesu /und
sprach zu im/Bistu der Jüden König:’
 
      2.バッハ時代の言葉と現代語との差
塩谷によると、ルターが執筆活動をしていた時代は、「近世初期高地ドイツ語」の時代で、現代の言葉に近づいているが中世の高地ドイツ語の語法を残しており、その特徴が上記比較一覧表にも表れております。
  (1)現代語にならなかったウムラウト変化(例:jüde,wöllen,süchen)
  (2)長母音の表記(ging→gieng, wieder→wider, Jesu→Jhesu)
  (3)子音の重ね字(rief→rieff)今回の楽譜は発音に差がない綴り字変化は現代語に変え、発音変化があるウムラウト変化はそのまま残しているようです。
演奏会のソリスト
  ・「ヨハネ受難曲」のソリストが決定。
    エヴァンゲリスト:横山和彦  イエス:水野賢司
    ソプラノ:佐竹由美  アルト:寺谷千枝子  テノール:田中 誠   バス:三原 剛
  
2005年湘南国際村センター合宿のご案内 (No.2)
                            合宿委員(S)土肥 明子
通信2月号にてお知らせ致しましたが、尚くわしい日程等をお知らせ致します。全員参加でより良い練習に致しましょう=
 
    日 時: 2005年6月4日(土)、5日(日)
    場 所: 湘南国際村センター
            三浦郡葉山町上山口1560−39 5 046−855−1800
    日 程
    6/4(土)      6/5(日)

13:00
13:30
14:00

16:00

17:15
18:00

19:15
20:00

21:30

集 合(ホワイエ)
発 声
分 奏  女声
     T・B別々
全体練習

休 憩 (宿泊者は部屋へ移動)
夕 食

分 奏 (女声・男声)
全体練習
     (〜21:00)

 9:20
10:00
10:45

12:00

13:30

15:00
15:30

17:00

発 声
全体練習
分 奏  女声
     T・B別々
昼 食

全体練習

ティータイム
全体練習

終了・解散
懇親会(ホワイエ)  全体練習は国際会議場(B1)
 分奏(男声練習)はイベントルーム(1F)
    会 費   A)運営費 5,000円は全員が負担します。                  
 B)宿泊、食事、懇親会会費などは参加者の実費負担となります。            
※全日程参加の場合 A+Bで20,000円程度
    申し込み 
      所定の封筒をお渡し致します。(4月始め)
      必要事項を記入し、代金を入れて受付の合宿委員までお持ち下さい。
         ※合宿受付窓口を開設致します。おつりのない様にご協力を=
 
    宿泊される方へ  
      部屋は、シングル、ツイン、3人部屋、6人部屋をご用意致します。         
宿泊料金は、13,000円を基本とした上で、シングルは+1,500円、6人部屋は−1,500円とさせて頂きますので、ご了承下さい。
      特に事情のない限り、ツインルーム以上多数部屋の利用にご協力を御願い致します。皆様の希望状況を把握するため、3/19にアンケート用紙を配布致しました。必要事項をご記入の上、合宿窓口にご提出下さい。
 
    食 事   
      全てカフェテリア「オーク」をご利用いただきます。
            営業時間  朝 食  7:30 〜  9:00
                  昼 食 11:30 〜 13:00
                  夕 食 18:00 〜 19:30
     ※ 宿泊料金には、3食が含まれています。宿泊以外の方の追加、キャンセルは、合宿一週間前に〆切とさせて頂きます。利用当日は、入口にて申込みの確認をさせて頂きます。各自責任をもって、名簿のチェックをお願い致します。
     ※ 原則的に食べ物の持ち込みは、全館禁止とされていますのでご注意下さい=
 
その他
      6月5日(日)帰りの時間に合わせ、逗子駅までバスをチャーター致しますので、ご利用下さい。



 
 合宿に関するお問い合せは
  (S)土肥 50467−47−5150 までお願い致します。
    
    湘南国際村へのアクセス
  ◆JR横須賀線「逗子駅」、京浜急行「新逗子駅」または「汐入駅」下車。
   各駅より、京急バスで30分。「湘南国際村センター前」下車。
バスの時刻表は合宿受付に用意致しますので、ご利用下さい。
      ・JR「逗子駅」前、京急「新逗子駅」前、いずれも1番バス乗り場より
「湘南国際村(逗16)」もしくは「湘南国際村センター(逗16)」行き利用で約30分。
      ・京急「汐入駅」前、2番バス乗り場より「湘南国際村(汐16)」行き利用       で約34分。
  
     新米パートリーダーのひとりごと
 
はじめまして=Altの新米パートリーダー青山です。
ヨハネが始まってかれこれ3ヶ月。正直な話、毎週土曜日はとてもとても緊張しています。慣れない一番前に座っていると、正しく、美しく前へ進もうとする指導の手と、ピアノの 熱情がひたひたと迫ってくるのですね。ここでたじろいではいかん=と必死で詰め込んで きた音を声にするのですが、“耳から入ってハートで歌う合唱人”の私(ピアノ弾けない、初見できない、ソルフェージュは耳だよりというだけの話ですが…)準備に加えて度胸とハッタリ(?)も相当必要で、心臓バクバク状態。こんな私がパートリーダーになってできることは一体なんだろうと小さな胸はいっぱいになるのです…。  
Altの皆さんは、長く歌い続けている方が多く、目立たないけれどまじめで努力家。お休みは少ないし、自主練にも大勢参加されます。歌詞がとばされているコラールをパート譜に作り直したり、“対訳だけじゃなく、逐語訳もほしいわね。”“自分で調べた方が身につくわよ。”という会話が交わされていたり。湘フィルに対する愛情がじんわり発酵していてとても温かいのです。
しかし何といっても相手はBach= 単純に楽譜を見わたすだけでも音や言葉がいっぱい詰まっていますし、微妙な音程、絶妙なリズム展開がぎっしり。スケールは壮大。一筋縄ではいきません。
幸いなことに、今年は新しい試みで分奏が導入され、女声は斉藤先生にみっちり音取りをして頂いています。“音楽はファイトだ=気合いだ=集中力だ>”厳しくも熱い体育会系の練習は充実感がみなぎり、心強い限りです。
更にありがたいことに、パートの自主練習は渡辺さん、和田さんの前リーダーコンビが協力して下さっています。半人前の私はいつもより時間をかけておさらいをして、取りにくい所のおねだり係をしました。自分の練習〜自主練〜斉藤先生の練習という流れは、いつ になく充実していて、“かけた時間は裏切らない”ことを実感しています。どんな小さなことでも自分で手がけたことには愛着が湧きます。
皆さんが工夫していること、持っているものを惜しみなく出して頂いて、よい意味で刺激し合いながら、温かいだけでなく熱い空気を創っていけるようにと思っています。
 
 
  ÓÔÑÒÓÔÑÒÓÔ 新 入 団 員 紹 介 ÓÔÑÒÓÔÑÒÓÑ 
 
   ♪ヨハネ期から入団された方にアンケートに答えて頂きました。
これから少しずつ紹介していきたいと思います。質問の内容は、
    @湘フィルを何で知ったか A湘フィルの印象、感想 B 自己PR、湘フィルへ一言
(ソプラノ)阿部 さん
 
@ 友人の会話から
A 音楽に関しては大変厳しく、人間関係は暖かな合唱 団
B きれいなハーモニーにとけ込めるといいのですが。
宜しくお願いいたします。
(ソプラノ)中原 さん
@ 元団員から演奏会に誘われて
A 人が多くて、顔が覚えられないでいます。皆様、声も大きく堂々としていらして、おいてゆかれない様に一生懸命です。
@ 今まで女声コーラスでしたので、混声の楽しみを充分味わっております。  長く続けてゆけるよう  頑張ります
(ソプラノ)斉藤 さん
@ ’04年クリスマス・コンサート聴いて
A 憧れの混声。女声コーラスしか知らなかったので、男声はとても新鮮。
  そしてかっこいい>です。
B お仲間に入れていただいたものの毎回悪戦苦闘しております。
がんばります= 
(ソプラノ)澤 さん
 
@ 一緒に入団した斉藤直子さんに誘われて
A しっかり歌える合唱団だなとの印象です。・・・こんなスゴイ所で歌っていけるのか不安です。
B 歌っている時が一番幸せ=
  よろしくお願い致しま〜す。
 (ソプラノ)披田野さん
@ 「讃歌」の演奏会を聴いて
B 規約がとてもきちんとしていますね。 役員さんを始め、皆さん明るく親切な 方ばかりで楽しく練習に通っています。 B かなりハードな練習で体力と集中力 が勝負と思い、休んでいた水泳を又始 めました。
(バ ス)高野 さん
@ 団員に誘われて
A 歌が上手い人が多い。
  比較的年齢層が高い。
B コーラス経験は浅いですが、
  よろしくお願いします。
 
(バ ス)吉田 さん
@ 「ぶらあぼ」誌の募集欄を見て。
  「讃歌」を聴かせていただいて。
A 先生方がそれぞれ個性あふれるご指 導をされ、役員の方々もいろいろとア ドバイスをしていただいております。 週に一度至福の三時間を過ごすことの できる幸せをかみしめています。
C 合唱はシロウト同然です。団員の皆 さんについていけるよう、できるだけ 予習、復習に努めてまいります。
(ソプラノ)中里 さん
@ HPをみて&恩師(寺部先生)の御紹介
A 幅広い年齢層が一丸となり、心地よ いハーモニーの空間です。また先生方、 先輩方の御指導が熱心なので初心者の 私でも安心です。毎週大声を出せるの でとっても楽しみにしています>
B ゴスペルは全く初めてですが、日頃 大声を出せる機会がない為、ストレス 解消にも良いみたいです=カラオケが 大好きなので、人前で歌う事がこんな にも気持ちの良いものだとは思いませ んでした。御迷惑かけますが、よろし くお願い致します。 
(ソプラノ)太田 さん
@ 団員に誘われて
A とても穏やかな印象です。
B 一生懸命やります。
  よろしくお願い致します。
(ソプラノ)安藤 さん
@ 「讃歌」の演奏会を聴いて
A 何度か聞かせていただき、聞くより  も歌った方が何倍も楽しいだろうと  羨ましく思っていました。
D よろしくお願い致します。
(ソプラノ)中里 さん
@ HPを見て&娘に誘われて
A 娘に誘われ見学に参加してみて、会場の素敵な雰囲気にその日に入団させ ていただきました。全くの初心者なので、ついていけるか不安でしたが、皆さんとてもていねいに教えて下さるので毎回参加するのが楽しみになって来ました。この頃は犬の散歩や家事の合間に思わずメロディーを口ずさんでしまいます。
E 先生方や、団員の方々が初心者にもとても熱心に暖かく指導して下さるので本当に嬉しく思います。気長に楽しみながら続けられたらと思っています。 どうぞ宜しくお願い致します。
(ソプラノ)宮村 さん
 
@ 「エリア」の演奏会を聴いて&団員に誘われて
A 鎌倉芸術館での「エリア」から毎回招待券をいただき、聴かせていただいておりました。ありがとうございました。松村先生のオケと合唱のバランスの良い演奏に感動しました。
B 入会してから演奏会までの日が少ない中、ついて行かれるか心配です。斉藤先生の発声指導は歯切れがよく、何とか身につけねば…と課題がいっぱいです
 
 
  ÌË 2005年4月&5月の練習日程 ËÌ
         
 4月






 5月
 2日(土)

 9日(土)
17日(


23日(土
30日(土)
 8日(土)










14日(土)

21日(土)


28日(土)
 男声:玉縄学習センター分室※18:30 〜 21:00
 女声:玉縄学習センター     18:15 〜 21:00
 リリスホール             18:15 〜 21:30
 男声:玉縄学習センター     18:30 〜 21:00
 女声:明治公民館        18:15 〜 21:00
 明治公民館            18:15 〜 21:00
 リリスホール            18:15 〜 21:30
 茅ヶ崎市民文化会館大ホール 18:15 〜 21:00
大ホール楽屋口(ジャスコ側)からお入り下さい。
  1F駐車場側からは入れませんのでご注意下さい。
 ・当日は舞台のみの利用となっています。
  客席には入れませんので、各自荷物は舞台横など
  にまとめて置いて下さい。舞台袖のコインロッカー
  もご利用いただけます。
 ・ホール内は飲食厳禁です。


 男声:玉縄学習センター   18:30 〜 21:00
 女声:明治公民館            未  定
 明治公民館           15:15 〜 17:30
                    (夕食・休憩)
                    19:00 〜 21:00
 リリスホール           18:15 〜 21:30
  ・会場により開始時間、終了時間が違っています。場所、時間ともに確認を!
  ・会場づくりのため、各会場とも練習開始10分前までにお集まり下さい。
      ・準備、片づけ、清掃まで、全員で協力して行いましょう!
      ・明治の会場では早出自主練(17:10〜)を組むことがあります。
      パートリーダー会からの連絡にご注意下さい。
 
  ※ 玉縄学習センター分室は玉縄学習センターとは場所が違います。お間違えなく>     
   玉縄学習センター分室     50467−44ー2219
                       JR大船駅西口から徒歩3分
                      (川沿いの道を藤沢方面に)
駐車場はありません。付近にも停められませんので、玉縄学習センターの駐車場を使うか、公共の 交通機関をご利用下さい。