ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ お 知 ら せ ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
♪ FM鎌倉(82.8KHZ)から湘フィルの音・・・> 今年も放送されます。
12/1(水) 21:00 〜 21:30『クラシック音楽へのいざない』
5(日) 8:00 〜 9:30 (再放送)
♪ “讃歌”演奏会CDは12/26(日)に皆様にお渡しいたします。
追加注文は11月末までに各パートマネージャーまでお願いします。
♪ 演奏会の写真が出来上がりました。受付に掲示しますので、各自申込用紙に記入 の上、代金を添えてお申し
込み下さい。(お釣りのないようにお願いいたします)
♪ 湘フィルのHPのアドレスが変わりました。
第14回 クリスマス・チャリティー・コンサートスケジュール
時 間 内 容 備 考
12月10日(金) 11:00〜 ピアノ搬入
11:00〜13:00 舞台設営(旧内陣)
*
13:00〜15:00 調律
15:00〜16:30 会場設営(客席)
*
16:30〜18:00 ピアノ、オルガン、ソロ合わせ
18:15〜 団員集合
18:20〜19:00 発声
19:00〜21:00 リハーサル 聖堂
21:00〜21:30 片付け
12月11日(土) 13:30〜 担当者集合
14:00〜15:00 P.Or.Fl.Solo合わせ
15:15〜 団員集合
15:30〜16:00 発声
16:00〜18:00 ゲネプロ聖堂
18:00〜18:45 更衣・軽食 新マリア会館
18:30〜 開場
18:45〜19:00 直前発声 新マリア会館
19:00〜20:30 本番
聖堂
20:30〜21:15 片付け
21:15〜21:30 反省会 聖堂
21:30〜23:00 打ち上げ
*10日に旧内陣の舞台設営と客席の会場設営を行います。長椅子の移動など人手が必要になりますので、是非ご協力をお願い致します。
*駐車スペースがありませんので、できるだけ乗り合わせておいでください。
お客様にも、車はご遠慮いただくようお伝えください。
*ゴミは全てお持ち帰りください。
*前日の会場設営、当日の後片付けは、瀬畑さん(T)の指示に従って、ご協力をお願い致します。
*当日の服装 女声:白ブラウス、黒ロングスカート、ひいらぎ、アクセサリー自由
男声:白ワイシャツ、黒スーツ、シルバー蝶タイ、ポケットチーフ
クリコン打ち上げのご案内
場 所: 創作居酒屋‘団欒 炎’ … 昨年と同じ場所です=
(茅ヶ崎駅南口 赤い魚の隣のビル地下1階 0467-84-6213)
時 間: 21:30 〜 22:30(or 23:15〈終電組〉)
(茅ヶ崎発上り電車→ 22:41,55 23:09,23,35〈終〉)
会 費: 3,500円 …当日会場で集めます。 (料理内容等は、受付に張り出します)
申し込み: 受付の専用名簿に○をつけてください。(本番当日15時まで受付)
幹 事: 梅田(A)
→ 若者はそっせんして出席し、場を盛り上げまひょ。
昨年は、40名ほどの宴会でした。先生方、神父さまも参加されましたよん。
納会について
・会費は500円程度。当日集金します。
・軽食の用意の都合がありますので、後日出欠をとらせていただきます。
・プレゼント交換等、内容については決まり次第お知らせします。
・湘フィル愛唱曲集、「リーダーシャッツ」等お持ちの方はご持参下さい。
“ヨハネ期”分奏会場について
・2005年1月から練習会場が二手に分かれる日があります。 ご注意下さい>
・連絡事項、受付業務が混乱する恐れがありますので、今まで以上に皆様のご理解とご協力をよろしくお願い致します。
©©©©©©©©©© クリスマス・コンサート曲目対訳 ©©©©©©©©©©
カンタータ147
Jesus bleibet meine Freude,
meines Herzens Trost und Saft,
Jesus wehret allem Leide,
er ist meines Lebens Kraft,
meiner Augen Lust und Sonne,
meiner Seele, Schatz und Wonne;
darum laß ich Jesum nicht,
aus dem Herzen und Gesicht. |
|
イエスは変わらざる私の喜び
心の慰めにして、命の糧
イエスはすべての悩みから守ってくださる
イエスは私の命の力
目の喜びにして太陽
魂の宝にして楽しみ
だから私はイエスを離しません
この心と視界から |
|
AVE MARIA アヴェ・マリア(聖母讃歌)
1Ave 2Maria 3gratia 4plena:
5Dominus 6tecum,
7benedicta 8tu in 9mulierbus,
et 10benedictus 11fructus 12ventris
tui 13Jesus.
1Sancta 2Maria,
3Mater 4Dei,
5ora 6pro 7nobis 8peccatoribus,
9nunc, et in 10hora 11mortis 12nostorae.
13Amen. |
|
1めでたし、2マリア、3恩恵に4満ちたお方。
5主は 6あなたとともにまします。
8あなたは 9女の中で 7祝せられ
また12ご胎内のおん子 (11結実)
13イエズスも 10祝せられたもう。
4神の 3おん母、 1聖 2マリア、
8罪人なる 7われらの 6ために、
5祈りたまえ、 9いまも(12われらの)
11臨終の10時にも。 13アーメン。 |
|
Christmas Lullabay
Clear in the darkness a light shines in Bethlehem
[kli§r] [d½®rknis] [lait] [¸ainz] [be· li§m, lihem]
ベツレヘムの暗闇の中で一つの光が明るく輝き、
Angels are singing, their sound fills the air.
[eind¾(§)l] [si¿ i¿ ] [ °§r] [saund] [filz] [ i] [°§r]
天使たちは歌い、その歌声は天空を満たす
Wise men have journeyed to greet their Messiah;
[waiz] [men][h¢v] [d¾©®rnid] [greit] [misai§]
賢者たちは偉大な救い主に会いに旅をしてきた
But only a mother and baby lie there
[ounli] [m¶ §r] [beibi] [lai] [ °§r]
しかしそこにいたのは小さな赤ん坊と一人の母親だった
Ave Maria, ave Maria: Hear the soft lullaby the angel hosts sing.
[hi§r] [s¤ft] [l´l§bai] [ i] [housts]
アヴェ・マリア、アヴェ・マリア 天使たちの歌う柔らかな子守歌が聞こえてくる
Ave Maria, ave Maria: Maiden, and mother of Jesus our King.
[meidn] [d¾i®z§s]
アヴェ・マリア、アヴェ・マリア 乙女であり、私たちの王キリストの母
What though your treasures are not gold or incense?
[ ou] [tre¾§rz] [gould] [insens]
あなたへの捧げものは金や香でなくても構わないでしょう
Lay them before him with hearts full of love.
[lei] [ha®rts]
彼の御前に愛に満ちた心で差し出しさえすれば
Praise to the Christ child, and praise to his mother
[preiz] [kraist] [t¸aild]
聖なる御子と彼の母を讃えよう
Who bore us a Saviour by grace from above.
[bo®r / b¤®] [§s] [seivj§r] [greis] [§b´v]
天の助けによって私たちに救い主を産んで下さった方
※ 英語にはカタカナ読みをつけませんでした。発音記号独特の文字もありますが、多 くはローマ字読みで読めますので、一度発音記号に目を通してみてください。
特に日本語になってしまっている エンジェル→エインジェル ゴールド → ゴウルド等間違いやすいので気をつけましょう。
※ 手違いで2番の歌詞を消してしまいました。来週2番の歌詞と“Angels' Carol”、
“White Christmas”の歌詞を配布します。スミマセン。
ÌË 2004年12月 & 2005年1月の練習日程 ËÌ
11月
12月
|
27日(土) 4日(土)
10日(金)
11日(土)
18日(土)
26日(日)
|
2005年 |
1月
|
8日(土)
15日(土)
22日(土)
29日(土)
|
|
玉縄学習センター 18:15 〜 21:30
玉縄学習センター 18:15 〜 21:30
茅ヶ崎カトリック教会 18:15 〜 21:30
☆“クリスマス・チャリティー・コンサート”リハーサル
茅ヶ崎カトリック教会 団員集合 15:15
☆“クリスマス・チャリティー・コンサート” 本番
明治公民館 18:15 〜 21:00
明治公民館 13:15 〜 15:30
※15:40〜16:30 納会
横浜市立港南台ひの養護学校18:00 〜 20:30
☆地図は別頁 発声、tutti はホールで
後半(19:30頃〜)は分奏
女声 … ホール
男声 … 音楽室
◆ 終了後の使用場所の清掃にご協力下さい。
男声:明治公民館 19:00 〜 21:00
女声:玉縄学習センター 18:15 〜 21:00
リリスホール 18:15 〜 21:30
男声:栄公会堂リハーサル室 18:15 〜 21:00
女声:玉縄学習センター 18:15 〜 21:00 |
|